Tesla Insurance, the American EV maker’s unit that provides car insurance for its passenger vehicles, must face a prospective class action lawsuit that claims it overcharged customers by basing ...